ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

Wat betekent 'yon-yaeng' in het Thais?

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) is een Thaise samengestelde term die 'zelftegenstrijdig' of 'paradocsaal' betekent. Hij is opgebouwd uit ย้อน (yon, 'omkeren, terugkeren') en แย้ง (yaeng, 'tegenwerken, conflicteren'). De letterlijke betekenis is 'terug-conflict', en Thaise sprekers gebruiken het om iemand te beschrijven wiens gevoelens of daden niet kloppen: een persoon die zegt het ene te willen, maar het andere doet. Het woord heeft de laatste tien jaar de rondte gemaakt in Thaise therapietaal, lakorn-dialogen en poppsychologie.

In deze clip praat een Thaise vrouw over iemand te veel liefhebben en zich daarna terugtrekken. ‘ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม?’ (‘Ik ben zo zelftegenstrijdig, toch?’). Het woord noemt een gevoel waar Thaise sprekers naar grijpen wanneer ze zichzelf in hun eigen patronen betrappen.