Europees Portugees (Português Europeu)

Europees Portugees is wat mensen in Portugal spreken, en voor leerders die gewend zijn aan Braziliaans Portugees kan het als je het voor het eerst hoort klinken als een andere taal. Het grootste verschil zit in de reductie van onbeklemtoonde klinkers: korte e en o worden vaak bijna onhoorbaar, waardoor Europees Portugees een medeklinkerzwaar geluid krijgt dat veel leerders de eerste keer als “Slavisch” omschrijven. Het ritme is sneller en korter, de intonatie daalt waar het Braziliaans stijgt, en ook kleine grammaticale keuzes verschillen: “estar a + infinitief” vervangt het Braziliaanse gerundium, dus “estou a falar” in plaats van “estou falando”, en “tu” is het standaard informele voornaamwoord in plaats van “você”. Ook de woordenschat verschilt aanzienlijk: “autocarro”, “telemóvel”, “casa de banho”, “comboio” waar Brazilianen “ônibus”, “celular”, “banheiro”, “trem” zeggen. Op deze pagina hoor je echt Europees Portugees in ongescripte korte video’s. Als je oor getraind is op Braziliaans Portugees, neem dan in het begin even de tijd. Het voordeel is dat zodra Europees Portugees eenmaal is ingedaald, Portugal en de bredere Portugeestalige wereld, inclusief Portugeessprekend Afrika, voor je opengaan.