昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „に決まってる“ (ni kimatteru) in het Japans?
に決まってる maakt van een persoonlijke mening een vlakke feitstelling — „het is vanzelfsprekend waar“, „geen twijfel mogelijk“. Je kunt het aan bijna alles hangen: 無理に決まってる („dat is onmogelijk“), 嘘に決まってる („dat is een leugen“). Het is nadrukkelijker dan een simpele nee — het zet een punt achter de vraag, met een toon ergens tussen „duh“ en „vertrouw me, ik weet het zeker.“
De volledige, beleefde vorm is に決まっている; laat de い weg voor de informele に決まってる die je in gesprekken hoort. Het is gebouwd op 決まる („beslist worden, vaststaan“) — dus letterlijk „het is beslist/vaste stand dat…“, vandaar dat het als botte zekerheid overkomt in plaats van een afweging. In deze Shōwa-stijl leerkracht-leerling scène wordt een verzoek met precies deze kracht afgewezen: geen ruimte meer voor discussie.