Working From Home Trends Across Australia

Wat betekent “life admin” in het Engels?

Life admin is de organisatorische kant van je persoonlijke leven: een huisartsafspraak maken, rekeningen regelen, wachten op een levering, je kind van school halen. Het is geen schoonmaken of koken — dat zijn huishoudelijke klussen. Life admin is het plannen en de administratieve dingen die alleen jij kunt doen. De uitdrukking voelt natuurlijk in het Britse en Australische Engels en breidt zich uit naar andere varianten.

In de clip legt iemand uit waarom thuiswerken hen uitkomt: “Also, just life admin, not having to take a day off to get a fridge delivered. For the kids, collect the kid at school.” Die koelkastlevering zegt genoeg — je blijft thuis, je tekent voor ontvangst, en je hoeft geen verlofdag op te offeren. Meer voorbeelden: een tandartsafspraak maken in je lunchpauze, je kentekenverlening online verlengen, of je bank bellen om een factuurfout te verhelpen. Mensen zeggen “doing life admin” of “I need to catch up on life admin.” De klemtoon ligt op het eerste woord: LIFE admin.