Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Wat betekent **work out** in het Engels (niet sporten)?

De Britse illustrator Quentin Blake stelde zich een deadline: als zijn kunstcarrière op zijn dertigste nog niet work out was, zou hij teruggaan lesgeven. Hij werd zo druk dat hij dertig werd zonder het te merken. Work out betekent hier slagen — wanneer dingen gaan zoals je hoopt. Het heeft niets met sporten te maken.

De interviewer vraagt Blake: “When did you realize that it was going to work out for you as a career?” Blake legt uit dat na een boekpublicatie in 1960 besloot: “I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.” Hij was zo druk dat “I passed 30 I didn’t notice.” Als iets work out, slaagt het of eindigt het goed — vaak na een periode van onzekerheid. Je kunt het gebruiken voor plannen, banen of relaties. Veelvoorkomende patronen: “It all worked out in the end.” / “Things didn’t work out as expected.” / “I hope it works out for you.” De ontkennende vorm — “it didn’t work out” — is net zo gebruikelijk als de bevestigende.