Confessing your feelings to a close friend

Wat betekent ‘I can’t do this’ als het niet over kunnen gaat?

In deze scène zegt de een tegen de ander: ‘I can’t do this. Pretend we’re just friends.’ Het gaat niet over een vaardigheid die ze missen. I can’t do this betekent vaak: ik kan hier niet langer mee leven, het is emotioneel te zwaar. Hier bedoelt de spreker dat ze hun echte gevoelens niet langer achter een ‘gewoon vrienden’-act kunnen verbergen.

De context bepaalt de betekenis. ‘I can’t do this math problem’ gaat over kunnen. Maar ‘I can’t do this anymore’, gezegd over een relatie, een baan of een stressvolle routine, gaat over emotionele grenzen, niet over vaardigheid. Het onderwerp en wat ervoor gezegd wordt, vertellen je welke van de twee je hoort.