História fácil em português: o Afonso na praia

Wat betekent „gelado“ in het Portugees: ijsje of koud?

Op een strand in Portugal eet je een gelado. In Brazilië heet hetzelfde ijsje sorvete. Gelado betekent letterlijk „bevroren“, van gelar („bevriezen“). In Brazilië is gelado meestal gewoon een bijvoeglijk naamwoord, zoals in cerveja gelada (ijskoud bier), en sorvete is het gewone woord voor ijsje.

Dit korte verhaaltje bevat nog een paar Portugalse woorden. Afonso drinkt sumo (Brazilië: suco, sap), en een sandes is een boterham (Brazilië: sanduíche). De leraar vraagt ele come uma sandes ou gelado? („eet hij een boterham of ijsje?“), en het antwoord is gelado.