Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena

Waarom zegt het Portugees ‘pequenina’ in plaats van ‘pequena’?

Het Portugees strooit vrijer met het verkleinwoord -inha dan het Spaans of Italiaans, en het kan zowel op zelfstandige naamwoorden als op bijvoeglijke naamwoorden worden gestapeld. Pequena (‘klein’) wordt pequenina (‘heel klein, minuscuul’). Erva (‘gras, kruid’) wordt ervinha (‘klein onkruid’). Het dubbele verkleinwoord markeert zowel fysieke kleinheid als een zachtere, bijna beschermende toon. Het Europese Portugees gebruikt pequenina terloops; het Braziliaans Portugees gaat nog steviger door met gestapelde verkleinwoorden.

In dit fragment beschrijft een verteller twee olijfbomen: ‘Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas’ (‘De ene is minuscuul, echt minuscuul, en de andere is groot... hij staat hier tussen het kleine onkruid’).