Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English luisteroefening · Iers Engels · Geschikt voor vergevorderde leerders
Wat betekent **carry on** als zelfstandig naamwoord in het Ierse Engels?
In het Ierse en Britse Engels is carry on vaak een zelfstandig naamwoord dat 'gedoe, rommel, onzin' betekent, niet het werkwoord 'doorgaan'. Wanneer de trailer van Derry Girls zegt: “the whole sectarian conflict carry on”, wordt de Noord-Ierse Troubles afgedaan alsof het een beetje gedoe is. De grap werkt omdat je die nonchalante afwijzing hoort.
De hele smaak van de Britse en Ierse komiek werkt zo: zware geschiedenis teruggebracht tot schoolpleintaal, onderstelling als standaard. Carry on is een kernwerkwoord van die stijl, gebruikt in kroegen, sitcoms en krantkoppen wanneer iets serieus wordt geframeerd als puur vervelend.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in English luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Engels
Woordfrequentie in gesproken Engels
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het C1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-US 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles