Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night
C1 English luisteroefening · Iers Engels · Geschikt voor vergevorderde leerders
Wat betekent 'Sweet, suffering, Job' in Derry Girls?
Derry Girls, de Channel 4-serie die speelt in het katholieke school-Derry van de jaren 90, leeft van een speciaal soort Iers-katholieke uitbarsting: een heilige naam verzacht door een lijdenswoord. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine en de eigen uitvinding van de serie Sweet, suffering, Job volgen allemaal hetzelfde patroon. Het patroon laat een spreker klagen zonder écht te vloeken: noem een heilige figuur, stel ze voor als langdurig lijdend, en schuif de irritatie er bij. Zuster Michael, de strakgezichte hoofdnonne van de serie, maakte deze regels haar handelsmerk.
In deze clip uit Derry Girls reageert een leraar op een lipstickslag in het meisjesslaapzaal met: Sweet, suffering, Job.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in English luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Engels
Woordfrequentie in gesproken Engels
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-US 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Derry Girls episodes (Channel 4, 2018-2022, Netflix internationally)
- ▸In Northern Irish stand-up by Catholic-school alumni (Patrick Kielty, Tommy Tiernan)
- ▸In Irish-Catholic family weddings, christenings, and wakes
- ▸In Irish novels by writers raised Catholic (Edna O’Brien, Anne Enright, Sebastian Barry)
- ▸In Irish-Catholic sitcoms and dramas (Father Ted, Mrs Brown’s Boys, Bad Sisters)