Macecha, třetí rodič a patchworková rodina

Wat betekent „macecha“ in het Tsjechisch?

De spreker noemt zichzelf een „derde ouder“ en herdefinieert daarmee een beladen woord: ze praat over «jaké je to v dnešní době být macechou» („wat het is om tegenwoordig een stiefmoeder te zijn“). In het Tsjechisch sleept macecha (stiefmoeder) een sprookjesachtige schaduw achter zich aan, de zlá macecha („kwaadaardige stiefmoeder“) van Assepoester en Sneeuwwitje.

Dat is precies het punt van haar TEDx-talk: de patchworková rodina (samengevoegde gezin) is tegenwoordig gewoon, en het woord verdient redding. Vergelijk het warmere nevlastní matka („niet-eigen moeder“) en je voelt hoeveel gewicht één zelfstandig naamwoord kan dragen. Tsjechische sprookjes gaven macecha zijn dreigende lading; moderne gezinnen halen het terug.