Host Yemi A. D. o trémě a pozvání do show
B2 Czech luisteroefening · Tsjechisch · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'tréma' in het Tsjechisch?
Tréma is het Tsjechische woord voor podiumangst. Het komt van het Latijnse tremor (trillen) via theaterjargon en wordt nu voor alles gebruikt, van een schooloptreden tot een sollicitatiegesprek. De nuance telt: tréma slaat op dat zoemende, koude-handen, trillende-stem gevoel, niet op algemene angst. Artsen spreken over úzkost, acteurs over tréma.
Tsjechische artiesten zien tréma vaak als brandstof. In deze clip zegt choreograaf Yemi A.D.: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (ik heb altijd tréma, maar eigenlijk is dat goed, want tréma pept me op zodat ik op scherp blijf). De zenuwen doen het werk.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Czech luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Tsjechisch
Woordfrequentie in gesproken Tsjechisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Czech talk shows like Show Jana Krause on Prima and 7 pádů Honzy Dědka on TV Barrandov where guests describe pre-show nerves
- ▸In Czech theater and culture coverage in Divadelní noviny and the culture sections of Aktuálně and Seznam Zprávy when actors talk opening-night rituals
- ▸In Czech dance and music coverage of choreographers like Yemi A.D. on ČT art and casting shows like Česko hledá SuperStar on Nova
- ▸In Czech school and amateur theater (ZUŠ, ochotnické soubory) where teachers normalize tréma as part of stepping on stage