Isabela tiene pereza de ir al colegio

Wat betekent „tener pereza“ in het Spaans?

Tener pereza – letterlijk „luiheid hebben“ – is hoe Spaansprekende zeggen dat ze er geen zin in hebben, vooral in de „beh, vandaag niet“-zin en niet vanwege echte uitputting. In deze clip kondigt een meisje aan dat ze pereza heeft om naar school te gaan, waarna ze zodra ze aankomt plotseling helemaal opgeregt is.

Let op de constructie: pereza is een zelfstandig naamwoord, dus het Spaans gebruikt tener („hebben“) of dar („geven“, zoals in me da pereza, „het geeft mij luiheid“) in plaats van een bijvoeglijk naamwoord zoals het Engels „lazy“ doet. Pak het erbij elke vrijdagochtend – het is een van de meest herkenbare uitdrukkingen in de taal.