Почему женщины боятся слова феминизм

Wat betekent „неудобно“ in het Russisch?

Неудобно (neudobno) betekent letterlijk „niet handig“ of „oncomfortabel“, zoals een stoel of een afspraaktijd. Maar Russen gebruiken het net zo vaak voor sociale ongemakkelijkheid. Мне неудобно betekent „ik voel me ongemakkelijk“ of „ik schaam me“. Je hoort het telkens als iemand niet lastig wil vallen: неудобно просить („ik vind het onaangenaam om te vragen“), неудобно получилось („dat werd ongemakkelijk“).

Het tegenovergestelde, удобно, betekent „handig“ of „comfortabel“: тебе удобно? kan „komt die tijd je uit?“ of „voel je je comfortabel?“ betekenen. In deze clip legt de spreker uit waarom veel vrouwen zich distantiëren van feminisme, zelfs als ze gelijkwaardige rechten steunen: женщине просто неудобно говорить о феминизме, „het is gewoon ongemakkelijk voor een vrouw om over feminisme te praten“, omdat het snel vijandig wordt. Daarna zegt ze Но я всё равно скажу, „maar ik ga het toch zeggen“, en volgt met Я феминистка.