Почему учитель не вторая мама для ученика

Wat betekent “беситься” in het Russisch?

Бесить betekent “iemand gek drijven”, en het vervelende ding is het onderwerp: меня бесит шум, “de lawaai drijft me gek.” Voeg -ся toe en de persoon wordt het onderwerp: беситься. Bij volwassenen betekent dat “koken van woede” (он бесится, “hij rookt uit de oren”). Bij kinderen betekent het zich losmaken: schreeuwen, achterelkaar aan rennen, op de bank springen. Меня бесит is een van de meest gebruikte manieren om je frustratie lucht te maken in het Russisch.

De wortel is бес, “demon”, dus het beeld achter al deze betekenissen is bezessen zijn. In deze schets zegt een genervde leraar tegen haar leerlingen dat ze de chaos thuis moeten houden: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте, “ga thuis zo los, rent van de keuken naar de woonkamer.” Onder vrienden hoor je не беси меня! (“hou op me op te windingen!”) en бесит, когда… (“ik haat het als…”).