Ne jucăm în parc și ne amintim copilăria

Wat betekent „leagăn” in het Roemeens?

Leagăn is de schommel op het speelplein — het zitje waar je afduwt en waar je op uitglijdt. Maar precies hetzelfde woord betekent ook een wieg voor een baby, het kleine bedje dat je heen en weer schudt. Één woord dekt beide, omdat ze allebei hetzelfde doen: ze schommelen. Zo groeit een Roemeens kind op in een leagăn en speelt het later op een leagăn; de beweging verbindt de wieg met de schommel door een heel leven heen.

De verbindende draad is het werkwoord a legăna, „schommelen, wiegen” — leagăn is het ding dat schommelt, of het nu een baby of een kind houdt. Daarom is een wiegelied ook een cântec de leagăn, letterlijk een „wiegliedje”. Het woord is oud en een beetje mysterieus: woordenboeken koppelen het aan a legăna en voeren het terug tot het Vulgaire Latijn, waarbij sommigen het zien als een voor-Latijns substraatwoord. In de clip zien de vrienden er een in het park — un leagăn! — en klimmen erop om zich weer als kinderen te voelen.