Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
A2 Romanian luisteroefening · Standaardroemeens · Geschikt voor beginners
Wat betekent „poftă bună” in het Roemeens?
Een vriendin zet het avondeten op tafel met de standaard Roemeense afscheidsgroet: «Poftă bună, iubire, să mănânci tot» („eet smakelijk, lief, eet alles op”). Poftă bună is „bon appétit”, letterlijk „goede eetlust”, wat elke Roemeen zegt voordat je begint te eten.
Het sleutelwoord, poftă, betekent eetlust of trek: „mi-e poftă de ciocolată” is „ik heb trek in chocolade”, terwijl „poftim?” „pardon?” of „alstublieft” betekent. De grap zit in de vriendin die verklaart klaar te zijn zonder alles op te eten, wat de kardinaalregel schendt, să mănânci tot („eet alles op”). Zet je niet aan een Roemeense tafel zonder het.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Romanian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Roemeens
Woordfrequentie in gesproken Roemeens
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Romanian cooking channels like Jamila Cuisine.
- ▸At every Romanian meal, said before the first bite.
- ▸Alongside the multi-purpose poftim? (“pardon?” / “here you go”).
- ▸At Romanian family gatherings urging you to mănânci tot (“eat it all”).