Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera

Wat betekent „travar” in het Portugees?

Travar is een van die Portugese werkwoorden die een verrassend groot bereik dekken: het kan een deur op slot doen, een mechanisme laten klemmen, de remmen vol inhammen of — heel gebruikelijk — een bevroren computer beschrijven („o computador travou”). De rode draad door al deze betekenissen is dezelfde: iets dat in bewezing was, kan plotseling niet meer.

In deze jiu-jitsu-trainingsclip komt travar voor in de zin van gevechtssport: „travou pro pescoço” betekent dat de greep op de nek van de tegenstander is vastgeklikt, zodat die niet meer kan bewegen. Dezelfde stam geeft travar batalha („in de strijd treden”), en zelfs een bittere, onrijpe vrucht kan travar — je mond voelt dan alsof hij op slot zit.