Pastora fala sobre adoção tardia de filha

Wat betekent „entrega“ in het Portugees behalve „levering“?

Op een app of een pakketje betekent entrega gewoon „levering“. Maar als het over liefde, werk of opvoeden gaat, betekent entrega jezelf volledig geven: toewijding, betrokkenheid. Dus paciência, entrega, responsabilidade is geen checklijst voor verzending. Het is wat ouderschap vraagt. Beide betekenissen komen van entregar, „overhandigen“. In de tweede betekenis geef je jezelf over.

De reflexieve entregar-se werkt op dezelfde manier: ela se entregou ao trabalho betekent „ze gooide zich in haar werk“. In voetbal kan o time se entregou betekenen dat het team opgaf. In deze clip praat een moeder over de adoptie van haar 18-jarige dochter. Mensen zeiden dat ze het moeilijkste deel had overgeslagen. Haar antwoord: het kostte toch entrega.