Imitações engraçadas de políticos no Pânico

Wat betekent „não bate bem da cabeça” in het Portugees?

Letterlijk betekent não bate bem da cabeça zoiets als „het slaat niet goed vanuit het hoofd”, maar in het alledaagse Braziliaans betekent het gewoon dat iemand een beetje gek is, niet goed draait of niet duidelijk nadenkt. Het is een zachtere, speelsere manier om iemand doido (gek) te noemen dan een directe beschuldiging — meer in de buurt van het Engelse „he’s not all there” dan van een echte diagnose.

In deze fragment uit de satirische show Pânico grapt een gast dat de geïmponeerde politici „nenhum deles batia bem na cabeça” — „geen van hen was helemaal goed in zijn hoofd” — een klassiek gebruik van de uitdrukking voor spotende, comische politieke commentaar in plaats van letterlijke ziekte. Je hoort het ook met na cabeça in plaats van da cabeça; beide zijn gangbaar.