Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa

Wat betekent „chutar” in Braziliaans-Portugees slang?

Chutar betekent „schoppen”, zoals een bal schoppen. Informeel betekent het ook een gokje wagen als je niet zeker bent. Eu chutaria Pernambuco is „ik zou Pernambuco gokken.” Het zelfstandig naamwoord werkt ook: um chute is een gok, en chutei tudo na een toets betekent „ik heb op alles gegokt.” Stel je voor dat je de bal naar het doel schoppt en hoopt dat hij binnen gaat.

In Brazilië komt dit gebruik constant voor, in quizzen, examens en gokspelletjes. Chutar alto („hoog schoppen”) betekent een getal gokken dat veel te hoog is. Dar um palpite en adivinhar zijn andere manieren om „gokken” te zeggen. Dit accent-gokspel zit er vol van: elk antwoord is een chute tot iemand acertou! roept („je hebt het!”).