A esperança e a luta histórica

Wat betekent „esperançar“ in het Portugees?

Esperançar is een werkwoord dat de Braziliaanse opvoeder Paulo Freire vormde vanuit esperança (hoop) — maar het is geen esperar (wachten). Freire maakt zelf het verschil duidelijk: hoop die uit het werkwoord „wachten“ komt, is geen hoop, het is gewoon wachten; esperançar betekent opstaan, ernaartoe gaan, bouwen — uitvoeren wat je gelooft in plaats van achterover te leunen en te hopen dat het vanzelf gebeurt.

In deze fragment past de spreker Freires idee direct toe: je kunt niet hopen op solidair handelen terwijl je houdt, of hopen op een eerlijker samenleving terwijl je je eigen vooroordelen koester — esperançar eist dat je dagelijkse handelingen overeenkomen met wat je zegt te willen. Het woord is uitgegroeid tot een roeplichting in Braziliaanse onderwijs- en activistenkringen, vaak in combinatie met luta (strijd), precies zoals hier.