Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage

Wat betekent 'vedkjenne seg' in het Noors?

Vedkjenne seg is een Noors reflexief werkwoord dat betekent 'zich erkennen als de eigen' of 'zich bekennen tot'. Nooren gebruiken het voor serieuze zaken (een kind, een schuld, een publieke verklaring) en voor absurditeiten. Het werkwoord heeft een iets juridisch, formeel gewicht, wat het grappig maakt als het wordt toegepast op kleine, alledaagse bekentenissen. De constructie is vedkjenne + het reflexieve seg (zichzelf).

In deze clip zitten drie mannen backstage. Een van hen heeft gelaten, maar niemand wil de wind vedkjenne seg. De komiek zit in de toepassing van dit serieuze, contractvormige werkwoord op flatulentie. De regel ‘hører ikke alle som fiser si: Det var meg’ (‘zegt iedereen die windt niet: “Dat was ik”?’) zet de grap op een rij. Noorse humor houdt van dit soort registerclash.