Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian luisteroefening · Standaardnoors · Geschikt voor beginners
Waarom gebruiken Noorden het Engelse woord 'deal'?
Het moderne Noors neemt Engels zo natuurlijk op dat het woord deal in het dagelijks taalgebruik net zo vanzelfsprekend zit als vroeger avtale (afspraak). In deze clip onderhandelen een ouder en kind over snoep en films en noemen ze de ruil en liten deal (”een klein deal”). Het is geen hipsterjargon. Noorssprekers onder de vijftig gebruiken deal zonder erover na te denken.
Woorden als trip, cool, chill en deal krijgen Noorse lidwoorden en vervoegingen alsof ze oer-Noors zijn. Oudere sprekers en taalzuiveristen knijpen de wenkbrauwen op. De Taalraad (Språkrådet) registreert de trend zonder er iets aan te willen doen. De geleende vormen hebben in het alledaagse taalgebruik geen vreemde smaak meer.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Norwegian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Noors
Woordfrequentie in gesproken Noors
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections