Straatgrap met bloem en vriendin-vraag

Betekent „vriend” vriend of vriend in het Nederlands?

In deze straatgrap biedt een man een bloem aan en stelt de gouden vraag: «Heb je een vriend?» (heb je een vriend?). De valkuil voor leerkrachten: vriend betekent zowel „vriend” als „vriend”.

Context en de kleine woorden bepalen de betekenis. „Een vriend” is meestal gewoon een (mannelijke) vriend, maar „mijn vriend” betekent bijna altijd „mijn vriend”, en hetzelfde geldt voor vriendin (een vrouwelijke vriend, of „mijn vriendin”). Om duidelijk te maken dat het om een platonische vriendschap gaat, zeggen Nederlanders vaak „een vriend van mij” (een vriend van mij). Een klein woord dat per ongeluk een relatie kan bekennen.