暴れ猫のトリミングからシャンプーまで

Wat betekent “abareru” in het Japans?

Een 暴れ猫 (abare-neko) is een kat die niet stil wil zitten — hij klauwt, trap en weert zich. Het woord is samengesteld uit het werkwoord 暴れる (abareru), “woedend zijn, uit elkaar springen, de das om doen”, dat direct aan 猫 (kat) wordt geplakt. Het Japans hecht graag een werkwoordstam aan een zelfstandig naamwoord om “de soort die X doet” aan te duiden: hier dus een kat die zich 暴れる door haar verzorgingssessie heen werkt.

暴れる is levendig en duikt overal op: een storm kan 暴れる, een dronken persoon kan 暴れる, een kannetje in een aanvalsje 暴れる. Dezelfde stam-plus-naamwoord-constructie levert 暴れ馬 (een bukkende paard) en 暴れん坊 (een roekeloze rotzooier, bekend uit de klassieke tv-reeks 暴れん坊将軍). Om de kat te hanteren, blijft de trimmer 強気 (tsuyoki) — “vasthoudend, zelfverzekerd” — het tegenovergestelde van 弱気 (yowaki, onzeker).