中学校時代のあだ名「酸化銀」の由来
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Waarom was de bijnaam „酸化銀“ een kinnengrapje?
In deze clip legt een man uit hoe hij in de middelbare school vastzat met een bijnaam vanwege zijn uitstekende kin. Klasgenoten in de chemieles leerden 酸化銀 (zilveroxide) uit het hoofd, geschreven met de formule „Ag₂O“. Laat de „2“ vallen en er blijft „AgO“ over — lees dat letterlijk en het klinkt precies als あご (ago), het Japanse woord voor „kin“ of „kaak“. Een toeval uit een totaal ander vak werd een bijnaam die jarenlang meeleefde.
Zilveroxide is in de chemie werkelijk Ag₂O, een verbinding die in batterijen en bij het polijsten van glas wordt gebruikt, dus het woordspel werkt alleen omdat Japanse leerlingen de elementsymbolen in katakana (「エージー」, 「オー」) leren naast de Romeinse letters, waardoor „AgO“ leesbaar wordt als een woord in plaats van slechts een formule. Deze soort dajare (駄洒落, woordspelgebaseerd grapje) als bijnaam is gebruikelijk op Japanse scholen, waar het uiterlijk van een klasgenoot, zijn naam of zelfs een toevallige homofoon uit een ongerelateerde les een blijvende あだ名 (bijnaam) kan worden.