実家に帰る頻度と家族との過ごし方
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent 実家 (jikka) in het Japans?
実家 (jikka) is niet zomaar “thuis” — het betekent specifiek het huis van je ouders, de plek waar je opgroeide, en je gebruikt het als je ergens anders woont en erover praat om het te bezoeken of te bellen. Een twintiger die alleen woont in Tokio noemt het kinderhuis in Osaka nog steeds hun jikka, ook al wonen ze nu helemaal elders. Een klein woord dat een leven vol verhuizingen in zich draagt.
In deze clip vergelijken twee vrienden hoe vaak ze er terugkomen: de een geeft toe dat 実家に一回ぐらいしか帰れてない (“ik kom nauwelijks een keer per jaar terug bij mijn jikka”), terwijl de ander beschrijft hoe ze er overnachten, 一泊する. 実家 staat naast 家 (ie, het fysieke gebouw) en うち (uchi, de emotioneel geladen “mijn plek”) — maar alleen jikka wijst specifiek naar “je ouders”, ongeacht waar jij nu woont. Je hoort ook 実家暮らし (jikka-gurashi) voor een volwassene die nog bij de ouders woont, en 実家に帰る (jikka ni kaeru) als de standaardmanier om “naar huis gaan om familie te bezoeken” te zeggen.