ゴージャスさんのパロディをやってみた
A2 Japanese luisteroefening · Japans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'yattemita' in Japanse video’s?
〜やってみた (yattemita) betekent letterlijk ik probeerde het te doen in informele Japanse taal, gevormd uit やる (doen) plus de hulpwerkwoordconstructie 〜てみる (proberen te doen). Op Japanse YouTube en Niconico Douga werd de frase in de late jaren 2000 de standaardmanier om titels te geven aan amateurvideo’s over hoe iets ging: 歌ってみた (ik probeerde te zingen), 踊ってみた (ik probeerde te dansen), 弾いてみた (ik probeerde het te spelen). Hele creatieve subculturen groeiden rond dit formaat op Niconico, waar het 〜してみた-tagsysteem de vroege Japanse internetvideoscène organiseerde. De grens tussen professionaliteit en amateurisme vervaagt hier: iedereen kan een yattemita posten met een zelfspotterende schouderophaling.
In deze clip geeft een creatieve haar parodievideo de titel ゴージャスさんのパロディをやってみた.
- ▸On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
- ▸In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
- ▸In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
- ▸In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
- ▸In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale