子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん

Waarom zeggen Japanse ouders dat ze willen “staken”?

Deze ouder is er klaar mee dat haar kinderen avond na avond het eten weigeren en grapt dat ze ストライキを起こす – “gaan staken” – tegen de eetklachten van haar eigen kinderen. ストライキ is een direct leenwoord uit het Engelse “strike”, normaal gereserveerd voor vakbonden en werkstakingen, maar Japanse sprekers lenen het gewicht graag voor elke eenpersoonsprotest, van de dinerboycot van een peutertje tot een uitgeputte ouder die dreigt te stoppen met koken.

Het woord trad in het begin van de 20e eeuw toe tot het Japans tijdens de arbeidersbeweging en wordt vaak afgekort tot スト (bijv. スト決行, “staking uitgevoerd”, in nieuwstitels). 育児ストライキ (“opvoedingsstaking”) is een bekende, zelfspotterende term onder Japanse ouders online, die de fantasie beschrijft om gewoon te weigeren ieders favoriete maaltijden te blijven maken. De grap werkt omdat het de ernst van een georganiseerde arbeidsactie ontleent om een nachtelijke strijd met kinderen over uien te beschrijven – hier passend opgelost door over te geven aan worstrijstballen.