エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese luisteroefening · Japans · Geschikt voor beginners
Hoe vraag je beleefd waar iemand woont in het Japans?
Je zegt zelden los お住まいですか — er hoort een plaats bij, als 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), een beleefde manier om te vragen waar iemand woont. この辺りにお住まいですか betekent “Woont u in de buurt?”; 何階にお住まいですか vraagt “Op welke verdieping woont u?” 住まい is een zelfstandig naamwoord voor “woonplaats” (van 住む, “wonen”), en het honorifice お- maakt het beleefd — veel zachter dan de rechtop どこに住んでいますか.
Het antwoord in de clip is een verdiepingnummer: 何階 (nan-gai), “welke verdieping”, beantwoord met 二十八階 (“28e verdieping”). Verdiepingen tellen met de teller 階, waarvan de uitspraak verschuift — 一階 ikkai, 三階 sangai. Dat beleefde お- voorvoegsel zit op veel woorden: お名前 (“uw naam”), お仕事 (“uw werk”). Kies voor お住まい als どこに住んでる？ te direct zou overkomen.