どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ

Wat betekent どんくさい (donkusai) in het Japans?

どんくさい (donkusai) is een grappige afkeuring voor iemand die klunzig is, langzaam reageert of een beat achterloopt bij de rest — dingen laten vallen, over niets struikelen, niet helemaal snappen wat er speelt. Het klinkt als vriendelijke spot, niet als wrede kritiek; het is het genre woord dat je over een vriend, een huisdier of jezelf gebruikt na een klunzige actie, altijd met een kniklach in plaats van echte afkeuring.

鈍臭い bestaat uit 鈍 (doof, stomp) en 臭い (ruiken naar) — letterlijk “ruiken naar stompzinnigheid”, een levendige, licht beledigende beeldspraak. Het begon als Kansai-dialect, in dezelfde familie als woorden als めっちゃ, maar is inmiddels landelijk in het alledaagse standaardgesprek gedrongen. In deze clip vertelt een baasje over hun hond die klunzelt, met de woorden どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう — “ze is klunzig, maar is dat niet precies wat haar schattig maakt?” Door どんくさい te combineren met かわいい (schattig) verander je een milde belediging in een liefdevolle compliment, een veelgemaakte truc met dit soort dialectgekleurde slang.