居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回

Wat betekent ツッコまれる in het Japans?

De titel van deze clip zegt genoeg: iemand bestelt de hele avond niets anders dan tempura in een izakaya, schotel na schotel, en krijgt ツッコまれる — vriendelijk aangehaald door vrienden. ツッコむ betekent letterlijk 'inpriken of insteken', maar in het dagelijks taalgebruik duidt het op het wijzen op iets absurds, onlogisch of herhalends, zoals een comedypartner zou doen. ツッコまれる krijgen betekent dat je het slachtoffer wordt van die vriendelijke spot.

Het woord komt rechtstreeks uit manzai (漫才), Japans stand-updubbelact, waar de ツッコミ ('rechte man') reageert op en corrigeert de nonsens van de ボケ ('grappige man'), vaak met een scherpe tegenwerping of zelfs een klap met een waaier. Die boke-tsukkomi-ritme is in het gewone gesprek overgeslagen: elke keer dat een vriend iets doms doet en ervoor wordt genezen, zeggen Japansprekende dat ze ツッコまれた zijn, ver van elk podium. In de clip is '天ぷらばっかりやん' (alleen tempura, hé) precies dit soort zachte, komische correctie.