韓国旅行で感じるギャップ5選

Wat betekent “ギャップ” in het Japans behalve “gap”?

Deze hele video is opgebouwd rond ギャップ (gyappu) — het verschil tussen de mentale afbeelding die een reiziger van Korea heeft en de realiteit op de grond: goedkope openbare vervoer, rechtop service en spannender eten dan verwacht. ギャップ (gyappu) is een direct leenwoord uit het Engelse “gap”, maar het Japans heeft de betekenis verzuild tot een vaste manier om over verwachting versus realiteit te praten, vooral in reis- en persoonlijkheidscontexten.

Je ziet ギャップ (gyappu) overal in Japanse media: ギャップ萌え (gyappu-moe) beschrijft het plotseling aantrekkelijker vinden van iemand omdat diegene je eerste indruk tegenspreekt (bijvoorbeeld een ruwe kerel die zich als zachtaardig blijkt), en イメージとのギャップ (imēji to no gyappu) (“verschil met de afbeelding [die je had]”) is de standaardformulering achter precies dit soort reizen-met-verwachtingen-video’s. Het woord is afgedwaald van zijn letterlijke Engelse zin van “een ruimte of gat” naar iets dat dichter bij “verrassend contrast” ligt — een van de vele Engelse leenwoorden die in het Japans nu iets specifieker betekenen dan in de oorspronkelijke taal.