羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
B1 Japanese luisteroefening · Standaardjapans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „きたきたきた” in het Japans?
きたきたきた (kita kita kita) is 来た, de onbeleefde verleden tijd van 来る (kuru, „komen‟), drie keer herhaald als een gesproken tussenspel. Op zich betekent 来た gewoon „het is gekomen‟ of „het is er‟ – maar door het te verdrievoudigen verander je een platte constatering in een plotselinge golf van opwinding of verlichting, alsof Engelse sprekers „here it comes, here it comes!‟ roepen terwijl de opbouw eindelijk uitkomt.
In de clip vertelt iemand over een vriend die verdwenen is na een „tot later‟ op de luchthaven, wat spanning opbouwt voordat ze hem eindelijk zien – en de verteller barst uit in „きたきたきた” op het moment dat de vriend verschijnt. Dezelfde herhalingstrick werkt ook met andere werkwoorden voor komisch of dramatisch effect (やばいやばいやばい voor oplopende paniek, まじまじまじ voor ongeloof), en is veelvoorkomend in reactievideos en live commentaar waar de spreker hun eigen verwachting in real time vertelt.