Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian luisteroefening · Jakartaans omgangs-Indonesisch · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent „kode” in het Indonesisch slang?
In de comedytalkshow Ini Talk Show beticht een gast een dokter in de grap dat hij cryptisch doet: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» („moet geen Morsecodes gebruiken... waarom in codes spreken?”). Kode betekent „code”, maar in het alledaagse Indonesisch ook een hint of signaal.
Ngasih kode (letterlijk „een code geven”) is een hintje droppen, vooral een romantische, en een kode keras is een „sterke hint” die niemand kan missen. Let op de verdubbeling, kode-kode: Indonesisch herhaalt woorden voor de meervoudsvorm of voor een informeel, verspreid gevoel. Een klein woord in het midden van veel flirten en spotten.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Indonesian luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Indonesisch
Woordfrequentie in gesproken Indonesisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.