Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
B2 Indonesian luisteroefening · Jakartaans omgangs-Indonesisch · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Wat betekent 'wacana' in het Indonesisch slang?
Ariel legt uit dat de hereniging van de band begon als ‘cuman obrolan, wacana-wacana,’ puur gepraat en wacana. Formeel betekent wacana ‘discours’ of ‘discussie’, maar in het alledaagse Indonesisch slang duidt het op een plan dat alleen maar praat is en nooit echt uitkomt. Vrienden spotten elkaar: ‘ah, wacana doang’ (‘je bent allemaal praat’).
De punt van de clip is het tegenovergestelde: deze wacana gaat uiteindelijk bergerak (komt in gang) en wordt een echte comeback. Let ook op de zorgvuldige woordkeuze, comeback, niet reuni (hereniging), want ‘reuni itu komplit’ (een hereniging houdt iedereen in), en niet alle leden zijn teruggekomen. Een mooi inzicht in hoe Indonesiërs woorden lenen en buigen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Indonesian luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Indonesisch
Woordfrequentie in gesproken Indonesisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Indonesian social media and podcasts
- ▸Teasing a friend whose plans never materialise: “wacana mulu”
- ▸In Indonesian music and entertainment news (NOAH / Peterpan)
- ▸In casual obrolan santai (relaxed chat)
- ▸Any time Indonesians distinguish big talk from real action