दोस्तों का मैजिक ट्रिक और किंडर जॉय डील

Wat betekent 'oye' in Hindi-Punjabi?

Het Hindi dat in noord-India wordt gesproken, neemt Punjabi over in de alledaagse straattaal, en een van de meest herkenbare overnames is ओए (oye), een Punjabi-gekleurd roepwoord dat op dezelfde manier wordt gebruikt als het Engelse 'hey!' of 'yo!' In deze clip roept een kind ‘ओए प्रीत’ (‘oye Preet’) om de aandacht van zijn vriend te trekken. Oye is informeel, warm en een kenmerk van de jeugdtaal in Delhi en Punjab.

De lokkertje in de clip is Kinder Joy, het Italiaanse Ferrero chocola-ei met speelgoed dat bij Indiase kinderen cultstatus heeft bereikt. Omdat het overal in India verkrijgbaar is, is Kinder खाऊंगा (‘ik ga een Kinder eten’) een veelgebruikte ‘ik doe het voor chocola’-zin op Indiase schoolpleinen geworden.