Why We Left The US For Life In Spain

Wat betekent **pan out** in het Engels?

Jeff en Laura verkochten hun huis, hun auto, alles — en verhuisden over de oceaan naar Spanje nog voordat ze wisten of hun visum zou worden goedgekeurd. Hopefully this is going to pan out, zegt Jeff. Pan out betekent: lukken of goed aflopen. De uitdrukking komt uit de goudmijnbouw: mijnwerkers gebruikten een plat kommetje om grond uit te wassen en goud te vinden. Als ze ergens goud vonden, had de zoektocht panned out. Vandaag de dag kan elk plan of elke hoop pan out — of juist niet.

In de clip beschrijft Jeff de druk van de verhuizing: you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out. Hij had al alles opgegeven voordat hij het resultaat kende. Je kunt het in veel situaties gebruiken. I applied for three jobs — I hope at least one pans out. Of: The business idea sounded good, but it never panned out. Het werkt zowel voor succes (it panned out perfectly) als voor mislukking (it didn’t pan out). Mensen verbinden pan soms met koken, maar dat is niet de herkomst. De uitdrukking komt van het plate kommetje dat mijnwerkers gebruikten om grond uit te wassen en naar goud te zoeken.