Why Dog Breeds Differ In Looks And Personality

Wat betekent “by a landslide” in het Engels?

In deze documentaire wordt gezegd dat honden ‘the first domesticated species by a landslide of thousands of years’ waren. Een landslide is een aardverschuiving: aarde en gesteente die een heuvel af glijden en niet meer te stoppen zijn als ze eenmaal beginnen. By a landslide leent dat beeld voor elke grote, eenzijdige overwinning: een verkiezing die met een landslide wordt gewonnen kent nauwelijks echte strijd. Hier zijn ‘thousands of years’ de aardverschuiving: geen enkel ander dier komt in de buurt.

Normaal gesproken beschrijft de uitdrukking een overweldigende overwinning, vooral bij verkiezingen: ‘she won the vote by a landslide.’ Deze documentaire gebruikt het speels voor tijd in plaats van stemmen: honden waren niet zomaar het eerste gedomesticeerde dier, ze waren het eerste met duizenden jaren voorsprong. Het beeld doet het werk: iets wat zo groot is dat het al het andere bedelft.