Teen pregnancy, bullying and turning my grades around

Is 'took a turn for the worst' correct of een malapropisme?

Het oorspronkelijke Engelse idiom is 'took a turn for the worse' (met worse, de vergrotende trap), gebruikt wanneer een situatie erger wordt. Veel sprekers, waaronder Australiërs en Amerikanen, zeggen nu 'took a turn for the worst' (met worst, de overtreffende trap). Het is technisch gezien een malapropisme, maar zo wijdverspreid in het gesproken Engels dat taalkundigen het corrigeren hebben opgegeven.

Deze clip gebruikt de worst-variant in een Australisch verhaal over tienerzwangerschap, gewoon even tussendoor ingewerpt. Dat is waar het malapropisme zich het meest natuurlijk voelt: emotioneel, persoonlijk vertellen, informeel gesprek, niemand die naar de schoolvorm zoekt. Beide vormen bestaan nu naast elkaar, met worst iets vaker in verhalende contexten.