Teacher, assignment excuses and village people powers

Wat betekent 'village people' in het Nigeriaans-Engels?

Village people in het Nigeriaans-Engels betekent niet 'mensen die in een dorp wonen'. Het verwijst naar voorouders of heksekrachten uit je geboortedorp, die je naar de stad zouden volgen en pech veroorzaken. Als een Nigeriaan zijn auto kapotgaat, een deal mislukt of een relatie uiteenvalt, is de grapachtige verklaring: ‘my village people are at it again.’ De uitdrukking begon als een echt spiritueel geloof in veel Nigeriaanse gemeenschappen, werd een Nollywood-drama-troep en is nu een meme dat wereldwijd door Nigerianen wordt gebruikt.

In deze klasfragment waarschuwt een lerares leerlingen die hun werk te laat inleveren dat ‘after writing them, your village people will visit you.’ De regel werkt tegelijk als grap en als dreiging.