River Rescues And Safety Warnings In Ripon

Wat betekent de uitdrukking 'dip your toes in'?

In dit nieuwsbericht zijn families 'eager to dip their toes' in een rivier — echte tenen, echt water. Maar dip your toes in (the water) is nuttiger als uitdrukking: iets nieuws voorzichtig en stapje voor stapje uitproberen, voordat je besluit er volledig in te gaan. Je test het water eerst. Je kunt je tenen in een nieuwe hobby steken, een nieuwe baan of een nieuwe taal.

De uitdrukking dateert uit de jaren vijftig en houdt het zwembeeld vol: je controleert de temperatuur voordat je erin springt. Vaak staat into erna: 'She dipped her toes into investing before buying more.' De clip geeft de uitdrukking een serieuze toon — het gaat om zwemmers die erin gingen zonder te testen, en de kalm uitziende rivier bleek binnen seconden gevaarlijk.