Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence

Wat betekent 'superficial wound' in het Engels?

Als een dierenarts een gewonde hert controleert en zegt: “the wounding was only superficial”, bedoelt ze dat het letsel niet diep zit — alleen wat schrammen en haarverlies op de huid. Veel leerkenners kennen 'superficial' in de zin van: alleen geïnteresseerd in het uiterlijk. Maar in medisch Engels heeft het een duidelijke, nuttige betekenis: 'aan het oppervlak, niet ernstig'. Dierenartsen en huisartsen gebruiken het precies zo.

In de clip onderzoekt dierenarts Judith het hert nadat het bevrijd is uit de metalen heining en rapporteert ze: “There’s no fractures … the wounding was only superficial.” Dat is goed nieuws — geen gebroken botten, geen diepe wonden. Je kunt het woord op dezelfde manier gebruiken: “He fell but the cuts were superficial.” “The damage to the car looks bad but it is only superficial.” Het tegenovergestelde is een 'deep' wond of een wond die spieren of botten bereikt. Let op: hetzelfde woord wordt ook gebruikt voor iemand die alleen om het uiterlijk geeft — maar dat is een ander, niet-medisch gebruik. In een medische context betekent 'superficial' altijd 'beperkt tot het oppervlak'.