Minnesota Officer Fired After Bloomington Drunk Driving Arrest

Wat betekent ‘DWI’ in het Amerikaans-Engels?

In dit nieuwsbericht staat dat de gearresteerde agent ‘is charged with two counts of DWI’. DWI staat voor ‘Driving While Impaired’, de officiële benaming die de wetgeving in Minnesota gebruikt voor rijden met te veel alcohol of drugs in je lichaam. Elders hoor je vaker DUI, ‘Driving Under the Influence’. De namen en de wetten erachter verschillen per staat.

Omdat dit verhaal zich in Minnesota afspeelt, gebruiken het rapport, de politie en de rechtbank allemaal ‘DWI’. Andere Amerikaanse staten hanteren andere termen voor vergelijkbare overtredingen: Wisconsin gebruikt bijvoorbeeld OWI (‘Operating While Intoxicated’). Ga er dus niet van uit dat DUI overal in de VS het juiste woord is.