Korean beef brisket feast in Seoul

Wat betekent „on fire” in het dagelijks Engels?

Als je zegt dat iets „on fire” is, bedoel je dat het heel goed gaat of heel indrukwekkend is. Het heeft niets met echte vlammen te maken. Je kunt het gebruiken voor eten, een persoon, een team of een optreden: „That meal was on fire”, „She’s on fire today”, „This band is on fire”. Het is een heel gewone uitdrukking in informeel Engels, vooral als je enthousiast wilt klinken.

In deze clip begint de spreker met „This dinner was on fire” — de maaltijd was dus uitstekend. Wat het moment bijzonder maakt, is de dubbele betekenis: het restaurant gebruikt écht een vlambewerker om de rundvleesbrisket en de eieren direct op tafel te bereiden. Het eten is dus letterlijk on fire, en het diner is ook on fire in de figuurlijke zin. Die dubbele betekenis is een handige manier om de uitdrukking te onthouden. Je kunt „on fire” gebruiken wanneer je onder de indruk bent: „Your English is on fire!” of „That coffee shop is on fire right now — everyone is talking about it.”