Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

Wat betekent “kiss something goodbye” in het Engels?

In dit kruisverhoor in de rechtszaal waarschuwt de rechter een getuige: “If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.” Ze bedoelt dat ze de getuige uit de getuigenbank zal zetten. Kiss (something) goodbye betekent normaal gesproken dat je accepteert dat je iets kwijt bent, of dat je het nooit zult krijgen. Als je een vriend geld leent en hij betaalt het nooit terug, kun je dat geld wel vergeten.

De versie van de rechter is een kleine twist: in plaats van een object goodbye te kussen, dreigt ze de persoon goodbye te kussen, wat betekent ‘je bent hier weg’. Het standaardgebruik blijft bij dingen die je kwijtraakt: “Kiss your deposit goodbye if you cancel now,” of “If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.” Het is informeel, een tikje dramatisch, en gaat altijd over iets dat nu buiten bereik ligt.