How To Handle Painful Emotions Like A Psychologist

Wat betekent 'infiltrate' in het Engels?

Je kent 'infiltrate' waarschijnlijk uit spionagefilms of het nieuws — agenten infiltreren een gebouw, een virus infiltreert het lichaam. In deze clip gebruikt een psycholoog het voor een pijnlijke emotie: 'It takes over and infiltrates everything in your day.' Dat is de verrassing. Het woord betekent dat iets stilletjes binnenkomt en zich verspreidt — als inkt in water. Zodra je erop let, hoor je het in politiek, biologie en alledaagse gesprekken.

In de clip beschrijft Dr Julie wat er gebeurt zodra een pijnlijke emotie inslaat: 'Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.' Het beeld is een inktdruppel in water — die blijft niet op één plek, maar verspreidt zich door alles heen. Dat is de kern van 'infiltrate': langzaam binnenkomen en zich verspreiden, vaak ongemerkt. Je hoort het ook in het nieuws ('protesters infiltrated the event') en in de wetenschap ('bacteria can infiltrate healthy body tissue'). Het werkt zowel in geschreven als in gesproken taal. Het bijbehorende zelfstandig naamwoord is 'infiltration' en de persoon die het doet is een 'infiltrator.'