How A Wild Robin Changed This Man’s Life

Wat betekent 'I’d like to think' in het Engels?

Als je zegt 'I’d like to think', bedoel je dat je hoopt dat iets waar is — maar je bent er niet volledig zeker van. Het is eerlijker dan 'I believe'. In deze clip zegt een man wiens wilde roodborstje Bob verdwenen is: 'I’d like to think he’s just over the edge somewhere' — hij houdt vast aan de hoop dat de vogel in de buurt is, niet weg. Dat kleine woordje draagt een diep gevoel: verdriet en hoop tegelijk.

In de clip had de man over meerdere jaren een echte vriendschap opgebouwd met een wilde roodborst genaamd Bob. Toen Bob ophield te komen, zei hij niet 'hij is weg'. Hij zei: 'I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.' Het patroon is simpel: 'I’d like to think + [that] + bijzin.' Het woord 'would' houdt het zachter en voorzichtiger. Een paar voorbeelden: 'I’d like to think I’ve improved.' (Ik hoop het, maar misschien niet.) 'I’d like to think she’s still out there.' (een wens, met een beetje twijfel erachter) 'I’d like to think so, but I’m not sure.' (een voorzichtig ja) Je kunt ook 'I like to think…' horen (zonder 'would'), wat een beetje zekere klinkt. Beide zijn gangbaar in alledaagse gesprekken, interviews en persoonlijke verhalen.