Friends React To My 1 Million YouTube Subscribers

Wat betekent 'took you long enough' in het Engels?

„Took you long enough” zeg je wanneer iemand eindelijk iets doet waar je vindt dat diegene het veel eerder had moeten doen. In deze video haalt een creator één miljoen YouTube-abonnees, en een vriend zegt: „A million followers. Took you long enough.” Het klinkt meestal als spotten of alsof de spreker ongeduldig is. Het betekent dat je vindt dat het te lang heeft geduurd.

De toon maakt het verschil. Onder goede vrienden klinkt het speels en vriendelijk. Tegen vreemden kan het grof overkomen. De letterlijke betekenis is gewoon: „Dit heeft veel tijd gekost.” Soms is het een compliment met een kleine prik. In deze video zeggen de meeste vrienden zo iets — ze zeggen „goed gedaan”, maar voegen een grapje toe dat ze er eigenlijk niets van vinden. Je hoort „took you long enough” veel in films, series en online.